1
00:00:05,570 --> 00:00:09,096
“O anfitrião irá
deixe você entrar logo." OK.
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
Ah, o que é
acontecendo aqui?
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
Samantha e eu temos
uma "reunião Zoom".
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,015
Nosso editor está dando
nós "feedback".
5
00:00:15,145 --> 00:00:17,017
Desculpe pelo
jargão da indústria.
6
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
estou dentro
publicando agora.
7
00:00:18,757 --> 00:00:19,584
[Sinais de chamada de zoom]
8
00:00:19,671 --> 00:00:21,108
Olá?
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,370
Olá, Sharon.
Ah, que bom ver você.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,719
HETTY:
Ah, isso
está na câmera.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
Eu apenas presumi
foi uma chamada de áudio,
12
00:00:25,286 --> 00:00:26,461
dado o de Samantha
escolha da blusa.
13
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
SHARON:
Tudo bem,
14
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
vamos conversar sobre
O outro fundador:
15
00:00:29,072 --> 00:00:31,379
A história de Isaac Higgintoot.
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,597
Eu li o manuscrito.
17
00:00:32,771 --> 00:00:33,990
Isso significa “livro”.
18
00:00:34,164 --> 00:00:35,948
E eu tenho que te dizer,
Eu não gostei.
19
00:00:36,079 --> 00:00:38,168
Oh! Este é o seu
culpa, Samanta.
20
00:00:38,299 --> 00:00:40,692
- Eu adorei.
- Eu fiz isso. Meu.
21
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
Isso é incrível. Estou tão animado.
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,914
Não tão animado quanto estou.
Posso te contar isso agora.
23
00:00:45,001 --> 00:00:46,785
Eu tive que lutar por isso.
24
00:00:46,916 --> 00:00:47,830
Geralmente fazemos coisas inúteis
25
00:00:47,960 --> 00:00:50,267
como romances de vampiros... Terrível.
26
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
...e leituras de praia
para donas de casa excitadas.
27
00:00:52,400 --> 00:00:53,836
Estou ouvindo.
28
00:00:53,923 --> 00:00:55,316
Mas este, este é um livro real.
29
00:00:55,403 --> 00:00:56,969
Na verdade, eu consegui
vários acenos interessados
30
00:00:57,100 --> 00:00:59,189
de David Remnick
em um jantar
31
00:00:59,363 --> 00:01:00,582
em Balthazar ontem à noite.
32
00:01:00,712 --> 00:01:02,149
Essas calças extravagantes
Nova-iorquinos.
33
00:01:02,279 --> 00:01:03,541
Me dê um assado duas vezes
na casa de Tony Roma
34
00:01:03,715 --> 00:01:05,369
e eu estou
um papai feliz.
35
00:01:05,543 --> 00:01:07,023
Então, quais são os próximos passos?
36
00:01:07,154 --> 00:01:07,937
Ah, bem, estamos procurando
em um lançamento na primavera.
37
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
Provavelmente fazer um pequeno tour do livro,
38
00:01:09,895 --> 00:01:11,027
talvez alguma TV matinal.
39
00:01:11,158 --> 00:01:13,551
Oh meu Deus. Você é
vou conhecer Hoda.
40
00:01:13,682 --> 00:01:15,901
Mas enquanto isso, precisaremos
ter um de nosso pessoal
41
00:01:16,032 --> 00:01:16,772
verifique suas fontes primárias.
42
00:01:16,902 --> 00:01:18,121
Mas eu sou seu
fonte primária.
43
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
Eu estava meio que esperando
que as copiosas notas
44
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Eu tomei seria suficiente.
O real
45
00:01:21,864 --> 00:01:24,214
documentos de origem primária
são incrivelmente velhos.
46
00:01:24,345 --> 00:01:26,216
Eu-eu não gostaria
arriscar enviá-los.
47
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
Não se preocupe, nós vamos até você.
48
00:01:27,957 --> 00:01:29,437
Nosso autenticador é um profissional.
49
00:01:29,567 --> 00:01:31,178
Ele os tratará com cuidado.
50
00:01:31,308 --> 00:01:33,310
Agora, se você me der licença,
51
00:01:33,441 --> 00:01:35,007
Eu tenho um Zoom sobre
um romance erótico sobre vampiros
52
00:01:35,138 --> 00:01:37,358
chamado Mordido e Ferido.
53
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
E quanto ao erotismo de aparelhos?
54
00:01:42,406 --> 00:01:43,799
Isso é um gênero? [cheira]
55
00:01:43,973 --> 00:01:45,627
Isso poderia ser um gênero?
56
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Eles não deveriam
precisa de verificação.
57
00:01:47,063 --> 00:01:48,717
Tudo que eu contei
você era verdade.
58
00:01:48,847 --> 00:01:49,805
Sim, é chocante
que eles não vão
59
00:01:49,935 --> 00:01:51,154
pegue um fantasma
palavra para isso.
60
00:01:51,285 --> 00:01:52,677
As Crônicas de Maytag.
61
00:01:52,808 --> 00:01:54,375
Escreve sozinho.
62
00:01:54,462 --> 00:01:56,377
♪ ♪
63
00:02:04,428 --> 00:02:06,256
O que Jay está fazendo
em navio terrestre?
64
00:02:06,387 --> 00:02:07,997
Comedor de vergonhaSonic.
65
00:02:08,171 --> 00:02:09,477
Oh, ele tem todo um sistema.
66
00:02:09,651 --> 00:02:11,740
Ele come em seu carro
então Sam não vê.
67
00:02:11,827 --> 00:02:13,481
Então três bombas
68
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
de spray para mascarar
os anéis de cebola.
69
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Então ele sai,
saindo das janelas
70
00:02:18,007 --> 00:02:20,227
aberto, é claro,
para arejar o Mini.
71
00:02:20,357 --> 00:02:22,925
E a bolsa?
Ela vai ver a bolsa.
72
00:02:23,055 --> 00:02:24,056
Ah, não se preocupe
sobre a bolsa.
73
00:02:24,231 --> 00:02:26,233
Ele coloca isso no
fora da lixeira.
74
00:02:26,363 --> 00:02:29,061
Mas não por cima. Gosto
o verdadeiro sociopata que ele é,
75
00:02:29,149 --> 00:02:30,585
ele levanta o topo
camada de lixo,
76
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
dobrando disse
Sonic abaixo.
77
00:02:32,587 --> 00:02:34,589
Tudo em vão, porque
vamos contar ao Sam
78
00:02:34,676 --> 00:02:36,286
ele comia fast-food.
79
00:02:36,373 --> 00:02:37,505
Mas, droga, você
tenho que amar o esforço.
80
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
-Jay, cuidado.
- O que?
81
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
FLOR: Ele está prestes a pisar
naquele pobre caracol.
82
00:02:41,030 --> 00:02:43,293
[gritos sobrepostos]
83
00:02:45,339 --> 00:02:48,124
Parece totalmente bom.
84
00:02:48,255 --> 00:02:50,039
Mas seu pé foi
direto através dele.
85
00:02:50,213 --> 00:02:51,867
[Flor suspira]
TREVOR: Ah, meu Deus.
86
00:02:52,041 --> 00:02:53,477
Thor pode tocá-lo. [Thor suspira]
87
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
FLOR:Isso significa
isso é...
88
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
TOR:
Sim.
89
00:02:56,741 --> 00:02:58,265
Caracol fantasma.
90
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
[risos]
Ei.
91
00:03:00,397 --> 00:03:01,920
O que somos
vai fazer?
92
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Eles vão puxar
o plugue do livro.
93
00:03:03,400 --> 00:03:04,749
eu vou estar
o motivo de chacota
94
00:03:04,880 --> 00:03:06,490
- do mundo editorial.
-JAI:
Ei, querido.
95
00:03:06,621 --> 00:03:07,752
Apenas voltando
da academia.
96
00:03:07,926 --> 00:03:09,537
Eu trabalhei nas armadilhas
e o último.
97
00:03:09,667 --> 00:03:11,495
E os pequenos e
os anéis de cebola.
98
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
Eu amo esse cara, mas quem ama
ele acha que está brincando?
99
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Jay, temos um grande problema.
100
00:03:15,543 --> 00:03:17,284
A editora quer ver
nossos documentos de origem primária
101
00:03:17,458 --> 00:03:18,981
e está enviando alguém aqui
para verificá-los.
102
00:03:19,111 --> 00:03:21,288
Mas seu principal
a fonte é um fantasma.
103
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
E ele está com precisão
diagnosticou o problema.
104
00:03:23,551 --> 00:03:24,378
ISAAC:
Espere um minuto.
105
00:03:24,508 --> 00:03:25,770
Pode haver uma solução.
106
00:03:25,944 --> 00:03:27,207
É um
tiro longo,
107
00:03:27,381 --> 00:03:28,512
mas quando eu estava vivo,
Eu mantive um diário.
108
00:03:28,643 --> 00:03:29,426
[suspiros]
109
00:03:29,513 --> 00:03:31,385
Isaac diz que manteve um diário.
110
00:03:31,515 --> 00:03:32,647
Ooh, bom suspiro.
111
00:03:32,734 --> 00:03:33,691
O que? Cadê?
112
00:03:33,822 --> 00:03:35,563
Eu escondi no Forte Ticonderoga,
113
00:03:35,650 --> 00:03:36,999
o site do meu lendário e
rendição heróica aos britânicos.
114
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
eu sei exatamente
115
00:03:38,479 --> 00:03:40,132
onde eu coloquei.
Isto é
incrível.
116
00:03:40,307 --> 00:03:42,439
Mas não há garantia
ainda está lá,
117
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
e mesmo que seja,
poderia ter degradado agora.
118
00:03:44,659 --> 00:03:46,095
ISAAC: Mas
há uma chance.
119
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
se eu tivesse escutado
para esse tipo de negação,
120
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
Eu nunca teria conseguido
rendeu aquele forte,
121
00:03:49,490 --> 00:03:51,666
nem liderou a corajosa retirada
em Bunker Hill.
122
00:03:51,796 --> 00:03:53,668
Esse cara era incomparável quando
chegou a fugir.
123
00:03:53,798 --> 00:03:55,104
Ah, obrigado, Sass.
124
00:03:55,235 --> 00:03:56,192
Isaque diz
está no Forte Ticonderoga.
125
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
eu costumava ir lá
126
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
com minha tropa de pinha.
127
00:03:59,239 --> 00:04:00,370
Ah, o paralelepípedo
pode ser desigual.
128
00:04:00,501 --> 00:04:01,589
É um pouco perigoso.
Embora não seja tão perigoso
129
00:04:01,763 --> 00:04:02,720
como alguns de nossos
outras viagens de campo.
130
00:04:02,851 --> 00:04:04,200
JAY:
Forte Ticonderoga
131
00:04:04,331 --> 00:04:04,940
só gosto
três horas de distância, querido.
132
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
Vamos pegar aquele diário.
133
00:04:06,550 --> 00:04:08,030
- Eu irei.
- Pete também está. Eu vou dirigir.
134
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Espingarda.
Espingarda.
135
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
- Desculpe, Pete ligou primeiro.
- Bem, eu estava brincando.
136
00:04:11,381 --> 00:04:12,687
Ele é um fantasma.
137
00:04:12,774 --> 00:04:14,123
Sam, fantasmas
sente-se atrás.
138
00:04:14,254 --> 00:04:16,168
- Uau.
- Uau.
139
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
Feio. Ufa.
140
00:04:17,909 --> 00:04:20,825
ALBERTA [rindo]:
Oh, um animal fantasma.
141
00:04:20,956 --> 00:04:22,087
Já faz um tempo
desde que tivemos
142
00:04:22,174 --> 00:04:23,393
um daqueles
por aqui.
143
00:04:23,524 --> 00:04:24,873
eu nem sabia
isso foi uma coisa.
144
00:04:25,003 --> 00:04:26,396
Muito raro.
145
00:04:26,527 --> 00:04:28,964
A maioria dos animais sobe
porque os corações são tão puros.
146
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Ele deve estar
um caracol ruim.
147
00:04:30,879 --> 00:04:32,315
O que você fez,
148
00:04:32,402 --> 00:04:33,838
garotinho?
149
00:04:33,969 --> 00:04:35,362
vou ligar para você...
150
00:04:35,536 --> 00:04:37,146
o Escarghost.
151
00:04:37,277 --> 00:04:38,800
Entendi,
porque ele é um fantasma
152
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
e ele estava
pelo carro.
153
00:04:40,192 --> 00:04:42,194
ALBERTA:
Ele é tão fofo.
154
00:04:42,282 --> 00:04:43,413
Eu acho que estou indo
para mantê-lo como animal de estimação.
155
00:04:43,587 --> 00:04:44,632
Por que isso
ser seu animal de estimação?
156
00:04:44,762 --> 00:04:45,937
Talvez eu queira
para ser meu animal de estimação.
157
00:04:46,068 --> 00:04:47,287
E não vamos
trazer à tona
158
00:04:47,461 --> 00:04:48,723
todo o "meu filho
matar você" de novo.
159
00:04:48,853 --> 00:04:49,811
Está sendo jogado fora.
160
00:04:49,985 --> 00:04:51,073
FLOR:
E se nós
todos se revezaram
161
00:04:51,203 --> 00:04:52,553
com o caracol?
Como eu e
162
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
as outras groupies fizeram
com David Crosby,
163
00:04:54,598 --> 00:04:56,948
que não era um animal de estimação, mas ele
tinha muito cabelo nas costas.
164
00:04:57,035 --> 00:04:57,732
TREVOR:
Conte comigo.
165
00:04:57,862 --> 00:04:59,429
Eu não o quero.
166
00:04:59,560 --> 00:05:00,822
Eu honestamente não entendo
toda a coisa do animal de estimação.
167
00:05:00,996 --> 00:05:02,650
Animal de estimação é animal que
morar na sua casa
168
00:05:02,824 --> 00:05:03,999
até que um dia,
você come.
169
00:05:04,173 --> 00:05:05,261
Assim como Balder,
170
00:05:05,392 --> 00:05:08,003
meu leal e
cabra deliciosa.
171
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
Quantos amigos animais
esse cara comeu?
172
00:05:10,310 --> 00:05:12,094
Não, eu entendo o que é um animal de estimação,
173
00:05:12,268 --> 00:05:14,618
Eu simplesmente não estou interessado
em ter um. É idiota.
174
00:05:14,792 --> 00:05:16,446
Não foi seu
foto do obituário
175
00:05:16,577 --> 00:05:18,100
de você
e seu cachorro?
176
00:05:18,274 --> 00:05:19,144
Esse era o cachorro dos meus pais,
e honestamente,
177
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
Eu não gostava muito dele.
178
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
Você tem que caminhar com eles
e pegue suas porcarias.
179
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
Esse também foi o
desvantagem para David Crosby.
180
00:05:25,063 --> 00:05:27,152
Ok, tudo bem, vamos com
O plano de "compartilhar o caracol" de Flower.
181
00:05:27,283 --> 00:05:29,851
Sim, muito justo, todos nós temos a vez,
182
00:05:29,981 --> 00:05:30,939
e Thor promete não comê-lo,
183
00:05:31,069 --> 00:05:33,420
mesmo que o caracol pareça delicioso
184
00:05:33,507 --> 00:05:36,118
e Thor não come comida
em mil anos.
185
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
Veja, é isso
segunda parte.
186
00:05:38,163 --> 00:05:39,208
Simplesmente não é
tão reconfortante
187
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
como talvez
você está pretendendo.
188
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
Mas eu digo "não coma".
189
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
Mesmo que Thor queira.
190
00:05:46,041 --> 00:05:46,824
ALBERTA: Hum-mm.
191
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
Essa segunda parte.
192
00:05:49,087 --> 00:05:53,091
O nome "Ticonderoga" foi
derivado de uma palavra iroquesa
193
00:05:53,222 --> 00:05:54,658
que significa "entre
duas águas",
194
00:05:54,789 --> 00:05:56,660
ou "onde
as águas se encontram."
195
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
Só estou dizendo,
todo o conceito de espingarda
196
00:05:58,662 --> 00:05:59,881
é meio que dependente do fato
197
00:06:00,055 --> 00:06:01,578
que todo mundo
podem ouvir um ao outro.
198
00:06:01,752 --> 00:06:02,971
Você receberá no caminho de volta.
Pare de reclamar.
199
00:06:03,101 --> 00:06:05,234
Se ele ligar primeiro
quando estamos indo para o carro.
200
00:06:05,408 --> 00:06:07,454
As regras
são muito simples.
201
00:06:07,541 --> 00:06:08,890
Agora, se todos vocês me seguirem,
Eu vou te mostrar
202
00:06:09,020 --> 00:06:11,022
uma era revolucionária
vela de sebo
203
00:06:11,153 --> 00:06:12,589
que ainda tem um pavio.
204
00:06:12,720 --> 00:06:13,764
Vamos.
205
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
Aguarde.
206
00:06:15,723 --> 00:06:17,638
Mas... o pavio.
207
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Jay, precisamos encontrar
o portão nordeste.
208
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
Isaque diz que ele
escondeu seu diário
209
00:06:21,381 --> 00:06:23,861
debaixo de uma pedra solta,
três passos de
210
00:06:23,948 --> 00:06:25,167
o fim de
a parede.
211
00:06:25,297 --> 00:06:26,734
Eu sinto que estou
no Tesouro Nacional.
212
00:06:26,864 --> 00:06:28,475
Eu adoro isso.
213
00:06:28,605 --> 00:06:30,128
Ah, aqui está um fantasma.
Eu entendi.
214
00:06:30,302 --> 00:06:32,435
Ei, eu sou Sam.
Sim, posso ver você.
215
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Caí de um lance de escadas.
216
00:06:34,002 --> 00:06:35,525
Duas semanas em coma,
217
00:06:35,656 --> 00:06:36,526
acordei com
a capacidade de ver fantasmas.
218
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
Sam, posso ver esse cara. Oi.
219
00:06:39,094 --> 00:06:41,575
Ei.
Oh.
220
00:06:41,749 --> 00:06:42,706
Eu acho que ele é um reencenador.
Você vê os Nikes?
221
00:06:42,837 --> 00:06:43,968
Oferta morta.
222
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
Estamos procurando
o portão nordeste.
223
00:06:46,014 --> 00:06:46,971
Está bem ali.
224
00:06:47,102 --> 00:06:48,146
E ele tem
uma bebida energética.
225
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
Essa é outra pista.
226
00:06:53,325 --> 00:06:55,676
Então, aqui está
o fim do muro.
227
00:06:55,806 --> 00:06:58,330
Ok, um, dois, três.
228
00:06:58,505 --> 00:06:59,767
Então deveria estar bem aqui,
229
00:06:59,941 --> 00:07:01,290
a menos que Isaac
tenho passos muito pequenos.
230
00:07:01,421 --> 00:07:03,118
Qual é a altura dele?
Eu realmente não o conheço.
231
00:07:03,248 --> 00:07:04,293
Tente encontrar
a pedra solta.
232
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
PETE:
Apresse-se,
233
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
a próxima turnê vai
ser a qualquer segundo.
234
00:07:07,252 --> 00:07:08,340
JAY:
eu acho
Eu encontrei.
235
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
Honestamente, eu estava
esperando que fosse
236
00:07:10,081 --> 00:07:12,257
um pouco mais difícil,
como um quebra-cabeça para resolver.
237
00:07:12,388 --> 00:07:15,522
Oh, meu Deus. [suspira] Nós encontramos.
238
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
Ok, vamos lá.
239
00:07:17,524 --> 00:07:18,438
- Espingarda.
- Espingarda.
240
00:07:18,525 --> 00:07:19,874
Desculpe, Jay.
241
00:07:20,004 --> 00:07:21,571
Ah, vamos lá.
242
00:07:26,837 --> 00:07:28,535
Isso é ridículo.
243
00:07:28,709 --> 00:07:30,014
Diga mais rápido da próxima vez.
Você cochila, você perde.
244
00:07:30,188 --> 00:07:31,755
Uh, Jay?
245
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Temos um problema.
246
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
Há absolutamente
247
00:07:35,890 --> 00:07:37,152
nada útil
neste diário.
248
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
O que?
Isso não pode ser verdade.
249
00:07:39,589 --> 00:07:40,851
Jay?
250
00:07:40,982 --> 00:07:43,680
"Segunda-feira, 4 de abril de 1775.
251
00:07:43,767 --> 00:07:45,247
"Eu tive algo
chamado de sanduíche hoje.
252
00:07:45,377 --> 00:07:47,249
"Aparentemente, eles são
toda a raiva na Inglaterra.
253
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
Não pense
eles vão pegar aqui."
254
00:07:49,381 --> 00:07:50,470
ISAAC:
Ok, não
presciente,
255
00:07:50,600 --> 00:07:52,472
mas ninguém pode dizer
Isaac Higgintoot
256
00:07:52,559 --> 00:07:54,735
estava com medo de
assumindo uma postura ousada.
257
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
A próxima entrada é
quatro semanas depois.
258
00:07:56,606 --> 00:07:58,652
“O sanduíche
não está crescendo em mim."
259
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
ISAAC:
Hã, então nada
260
00:08:00,088 --> 00:08:01,611
sobre a guerra ou
o nascimento da nação?
261
00:08:01,698 --> 00:08:02,960
eu juro
eu escrevi
262
00:08:03,091 --> 00:08:04,048
algo sobre
George Washington.
263
00:08:04,222 --> 00:08:05,485
SAMANTA:
Ah, você fez.
264
00:08:05,659 --> 00:08:08,183
"Eu vi Washington
comendo um sanduíche hoje.
265
00:08:08,313 --> 00:08:09,880
Ele parecia
para aproveitar."
266
00:08:09,967 --> 00:08:12,056
Droga, Isaque,
isso tudo é conversa de sanduíche
267
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
e receitas de torta de carneiro.
268
00:08:13,971 --> 00:08:15,364
SAMANTA:
Onde está a coisa
no livro, Isaque?
269
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
Onde está todo o
coisas que você me contou?
270
00:08:17,105 --> 00:08:18,236
Isso é uma loucura.
271
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
Achei que tinha anotado tudo.
272
00:08:20,630 --> 00:08:21,501
Como você não
como uma areia?
273
00:08:21,631 --> 00:08:23,720
Você experimentou peru
ou rosbife?
274
00:08:23,807 --> 00:08:24,852
Ooh, não diga "carne assada"
na frente de Sass.
275
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
A namorada dele o deixou
sentir o cheiro do Arby's.
276
00:08:26,636 --> 00:08:28,682
Obrigado por
reunindo-se em minha defesa.
277
00:08:28,769 --> 00:08:31,641
Você sabe, é possível
Eu estava tentando limitar
278
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
o discurso da revolução
caso os britânicos vencessem.
279
00:08:33,513 --> 00:08:35,166
Você simplesmente não quer
para deixar um rastro de papel.
280
00:08:35,297 --> 00:08:36,733
Nós literalmente precisamos
uma trilha de papel.
281
00:08:36,864 --> 00:08:37,865
Esse foi o
ponto inteiro de nós
282
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
vou conseguir
este diário.
283
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
O que há aqui
não nos ajudará em nada.
284
00:08:41,216 --> 00:08:42,652
Ainda.
285
00:08:42,783 --> 00:08:44,306
Ooh, Jay
cozinhando alguma coisa.
286
00:08:44,436 --> 00:08:47,439
Temos um diário de 250 anos
com principalmente espaços em branco.
287
00:08:47,527 --> 00:08:50,138
E se nós apenas
preencher os espaços em branco?
288
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Você quer dizer forjar o diário?
Isso não parece ético.
289
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
O que é ético?
Temos o cara de verdade aqui.
290
00:08:55,317 --> 00:08:56,536
Quero dizer,
talvez ele esteja aqui,
291
00:08:56,666 --> 00:08:57,667
com base no que
você me contou
292
00:08:57,798 --> 00:08:58,625
e o que eu tenho
escolhido para acreditar.
293
00:08:58,755 --> 00:09:00,017
ISAAC:
Jay está certo.
294
00:09:00,148 --> 00:09:01,410
São todas coisas que
aconteceu comigo,
295
00:09:01,541 --> 00:09:03,064
e vai
sejam minhas palavras.
296
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
Bem, para ser honesto,
sobre ser desonesto -
297
00:09:05,501 --> 00:09:07,372
espere para rir--
298
00:09:07,547 --> 00:09:08,896
Eu acho que é
um bom plano.
299
00:09:09,026 --> 00:09:10,506
Quero dizer, o diário
em si já é velho,
300
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
e esse seria o
a parte mais difícil de fingir.
301
00:09:12,247 --> 00:09:14,902
Ok, mas quem vai fazer
toda a caligrafia antiga?
302
00:09:15,032 --> 00:09:16,643
Ah, Jay é na verdade
muito bom em caligrafia.
303
00:09:16,773 --> 00:09:18,209
Ele fez uma aula
para fazer nossos convites de casamento.
304
00:09:18,340 --> 00:09:20,472
Ah, obrigado, querido.
Qualquer coisa por você.
305
00:09:20,603 --> 00:09:22,605
Jay é um cara casado.
Eu era um cara esposa.
306
00:09:22,736 --> 00:09:24,389
Mas minha esposa estava
uma garota Jerry.
307
00:09:24,520 --> 00:09:26,261
Então, o que você acha, querido?
308
00:09:26,391 --> 00:09:27,871
Vamos reescrever a história?
309
00:09:28,002 --> 00:09:29,264
Parece que sim.
310
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
Ah, para o tinteiro.
311
00:09:31,135 --> 00:09:32,484
Huzah!
312
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Nós nos divertimos. [risos]
313
00:09:34,704 --> 00:09:36,488
HETTY:
Thorfinn,
314
00:09:36,663 --> 00:09:39,143
apresse-se.
É a minha vez com o caracol.
315
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
Ok, pessoal.
316
00:09:41,537 --> 00:09:43,408
Fique calmo, mas...
317
00:09:43,583 --> 00:09:46,803
Thor pode ter perdido Escarghost.
318
00:09:46,934 --> 00:09:49,850
Thor. Você comeu
o Escarghost?
319
00:09:50,024 --> 00:09:51,808
Não, você deve acreditar em mim.
320
00:09:51,939 --> 00:09:54,942
Thor não come
caracol de aparência deliciosa.
321
00:09:55,072 --> 00:09:56,813
Simplesmente não é tão persuasivo
como você quer que seja.
322
00:09:56,944 --> 00:09:59,729
Thor, eu não acho
Eu posso estar com alguém
323
00:09:59,860 --> 00:10:02,384
quem faria algo assim
para uma das criaturas de Deus.
324
00:10:02,471 --> 00:10:05,300
Quero dizer, o homem provavelmente
assassinou milhares de pessoas.
325
00:10:05,474 --> 00:10:06,606
Caracol é onde
você traça a linha?
326
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Exatamente. Bem dito, Trevor.
327
00:10:08,390 --> 00:10:10,000
TOR:
Flor, por favor.
328
00:10:10,131 --> 00:10:12,612
Tão certo quanto Heimdall
guarda o Bifrost,
329
00:10:12,786 --> 00:10:15,919
Thor não faça isso.
330
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
Eu não acredito nisso.
331
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
Isso é baixo,
mesmo para você.
332
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
ALBERTA:
Esse caracol era
333
00:10:20,663 --> 00:10:21,969
nosso animal de estimação, Thor.
334
00:10:22,099 --> 00:10:24,101
[gritos sobrepostos]
335
00:10:24,232 --> 00:10:25,320
Eu não comi caracol!
336
00:10:25,494 --> 00:10:28,149
Ok, eu o levei.
Peguei o Escarghost.
337
00:10:28,279 --> 00:10:29,846
- O que?
- Você fez?
338
00:10:29,977 --> 00:10:31,543
Ele está bem aqui...
339
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
[sobressalta-se]... sãos e salvos.
340
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
[risos]
341
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
Mas por que você o levou?
342
00:10:36,853 --> 00:10:39,421
Bem, Thor estava falando
sobre comê-lo,
343
00:10:39,508 --> 00:10:42,076
e eu não queria
o garotinho se machucar.
344
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
Olhe para aquele pequeno punim.
345
00:10:43,817 --> 00:10:45,253
Você acabou de dizer que não
até como animais.
346
00:10:45,427 --> 00:10:46,776
Eu estava mentindo.
347
00:10:46,863 --> 00:10:48,691
Que tipo de pessoa
não gosta de animais?
348
00:10:48,822 --> 00:10:50,693
Eu adoro eles.
349
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
Então por que você mentiu?
350
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
Não importa.
O que importa é,
351
00:10:54,566 --> 00:10:56,786
Eu não estou deixando nada
acontecer com esse carinha.
352
00:10:56,873 --> 00:11:00,181
E o fato de que nenhum de vocês
sabia onde ele estava
353
00:11:00,311 --> 00:11:01,748
pela última hora
354
00:11:01,878 --> 00:11:03,967
só prova isso
ele está melhor comigo.
355
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
Hum...
356
00:11:05,360 --> 00:11:07,101
[suspiros]
357
00:11:07,231 --> 00:11:09,407
Isto é exatamente o que aconteceu
com David Crosby.
358
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Marla ficou super possessiva
e então, de repente,
359
00:11:11,279 --> 00:11:14,369
o resto de nós estava lutando
para recados de Stephen Stills.
360
00:11:14,543 --> 00:11:16,806
Estava escuro, cara. Eca.
361
00:11:16,893 --> 00:11:18,808
Tudo bem, pessoal,
isso pode ser uma noite inteira.
362
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
Sharon disse que o autenticador
estará aqui pela manhã.
363
00:11:21,289 --> 00:11:22,246
"O Autenticador."
364
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
Parece um lutador da WWF.
365
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
Ao vivo do Madison Square Garden,
366
00:11:26,511 --> 00:11:30,080
é "Macho Man" Randy Savage
versus O Autenticador!
367
00:11:30,211 --> 00:11:32,779
- Pete, está muito alto.
-JAI:
Ok.
368
00:11:32,953 --> 00:11:34,476
- O que estou escrevendo?
- Ok, vamos começar com,
369
00:11:34,650 --> 00:11:36,260
ah, Lexington e Concord.
370
00:11:36,391 --> 00:11:37,784
Temos um capítulo inteiro
sobre isso no livro.
371
00:11:37,914 --> 00:11:40,264
19 de abril de 1775.
372
00:11:40,438 --> 00:11:43,093
Ok, peça para ele escrever isto:
373
00:11:43,180 --> 00:11:45,487
Enquanto examino o campo de batalha,
estou ciente
374
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
do cheiro de pólvora
375
00:11:48,011 --> 00:11:50,710
e os gemidos de agonia
dos meus camaradas caídos.
376
00:11:50,840 --> 00:11:52,973
Ok, "Enquanto eu pesquiso
o campo de batalha,
377
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Estou ciente do
cheiro de pólvora..."
378
00:11:55,366 --> 00:11:56,585
"E os gemidos
de agonia
379
00:11:56,759 --> 00:11:58,065
dos meus camaradas caídos",
vamos lá,
380
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
o autenticador
estará aqui em breve.
381
00:11:59,936 --> 00:12:01,372
Para verificar sua bunda!
382
00:12:01,503 --> 00:12:02,983
Talvez seja por isso que seu
esposa era uma garota Jerry.
383
00:12:03,070 --> 00:12:04,288
SAMANTA:
Jay, por que
você só escreveu,
384
00:12:04,419 --> 00:12:05,376
tipo, duas palavras?
385
00:12:05,550 --> 00:12:06,987
JAY:
Caligrafia é difícil.
386
00:12:07,117 --> 00:12:09,511
É por isso
Penélope Adelman-Huffnagle
387
00:12:09,598 --> 00:12:11,556
não fiz o corte
para o nosso casamento.
388
00:12:11,687 --> 00:12:14,472
Ah! O que está acontecendo aqui?
389
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
Estamos falsificando o diário de Isaac
da Guerra Revolucionária.
390
00:12:17,388 --> 00:12:18,694
Oh. Isso soa
ainda mais interessante
391
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
do que assistir o aquecedor de água.
392
00:12:20,391 --> 00:12:22,742
Estou dentro.
ISAAC:
Agora anote isso.
393
00:12:22,829 --> 00:12:24,874
Os britânicos nos tiveram
cercado de ambos os lados,
394
00:12:25,048 --> 00:12:28,008
como duas fatias de pão redcoat
em um sanduíche rebelde.
395
00:12:28,182 --> 00:12:30,010
E estamos de volta
em sanduíches.
396
00:12:30,097 --> 00:12:32,752
♪ ♪
397
00:12:32,882 --> 00:12:34,405
[pássaros cantando]
398
00:12:34,579 --> 00:12:36,668
E enquanto eu estava lá morrendo,
399
00:12:36,756 --> 00:12:40,063
um pensamento profundo me ocorre.
400
00:12:40,194 --> 00:12:45,373
Talvez eu devesse ter
lavei minhas mãos.
401
00:12:45,460 --> 00:12:46,504
[exala] [aplausos]
402
00:12:46,635 --> 00:12:50,334
Relatável. Relatável.
403
00:12:53,468 --> 00:12:54,948
[telefone tocando]
404
00:12:56,993 --> 00:12:58,995
Olá, Sharon. Sim.
405
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
Eu, uh, acabei de chegar em casa.
406
00:13:01,476 --> 00:13:03,870
Te ligo assim que testar
os materiais Higgintoot.
407
00:13:04,914 --> 00:13:06,916
[suspira]:
Ok.
408
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Olá?
409
00:13:28,720 --> 00:13:29,852
JAY:
E isso basta.
410
00:13:29,983 --> 00:13:31,462
[fantasmas exclamando]
411
00:13:31,593 --> 00:13:32,812
Muito bem, Jay.
412
00:13:32,986 --> 00:13:34,552
Esse cara é bom.
413
00:13:34,683 --> 00:13:36,163
SAMANTA:
Isso parece incrível.
414
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
- Não acredito que conseguimos.
- Fez o quê?
415
00:13:38,469 --> 00:13:40,602
Nossa, quantas vezes você
as pessoas precisam disso repetido?
416
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
Falsificamos o diário de Isaac
417
00:13:42,473 --> 00:13:44,519
porque o original era inútil
e há um autenticador
418
00:13:44,649 --> 00:13:45,650
a caminho daqui agora.
419
00:13:45,781 --> 00:13:46,826
Mas essa coisa parece legítima.
420
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
Aposto que escaparemos impunes.
421
00:13:48,436 --> 00:13:50,481
Por que você está me contando isso?
422
00:13:50,612 --> 00:13:52,048
Uh, Sam... Você não parece familiar.
423
00:13:52,222 --> 00:13:54,050
Eles escondem você atrás do
tanque de água ou algo assim?
424
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
Ele não é um de nós.
Ele é um vivo.
425
00:13:56,357 --> 00:13:57,184
NANCY: Sim,
ele tem sapatos.
426
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
Deve ser legal.
427
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
Sharon me enviou.
428
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
Eu sou o autenticador.
429
00:14:04,234 --> 00:14:05,409
PETE:
O Autenticador!
430
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
Da corda superior!
431
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
[risos]
432
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
Desculpe, é uma situação ruim.
433
00:14:10,023 --> 00:14:11,285
Humor é como eu lido com as coisas.
434
00:14:19,423 --> 00:14:21,208
♪ ♪
435
00:14:21,338 --> 00:14:22,905
Tudo bem, Trev.
o que está acontecendo?
436
00:14:22,992 --> 00:14:25,038
Estou apenas dando a ele um pouco
tempo no raio de luz.
437
00:14:25,168 --> 00:14:27,127
Então estamos assistindo
A vanguarda.
438
00:14:27,301 --> 00:14:29,433
Shelly adora uma comédia romântica.
439
00:14:29,564 --> 00:14:33,568
Você obviamente tem
uma conexão profunda com os animais.
440
00:14:33,742 --> 00:14:36,484
Então, o que foi tudo isso?
Por que você estava agindo tão estranho?
441
00:14:39,095 --> 00:14:42,055
No começo eu não queria
para chegar perto do caracol.
442
00:14:42,185 --> 00:14:44,884
Eu não queria me relacionar com ele.
443
00:14:45,014 --> 00:14:48,235
Porque eu não
quero decepcioná-lo.
444
00:14:49,279 --> 00:14:51,151
Eu não queria decepcioná-lo
como eu fiz com Bucky.
445
00:14:51,238 --> 00:14:53,370
Bucky?
446
00:14:53,501 --> 00:14:56,069
Você conhece aquele cachorro,
aquele da minha foto do obituário?
447
00:14:56,199 --> 00:14:58,245
- [suspira] Ah.
- Bem, ele não estava
o cachorro dos meus pais.
448
00:14:58,375 --> 00:15:00,247
Ele era meu cachorro.
449
00:15:02,249 --> 00:15:03,728
E ele era meu melhor amigo.
450
00:15:03,859 --> 00:15:05,121
Não é uma grande competição.
451
00:15:05,295 --> 00:15:07,384
Quero dizer, seus outros amigos
jogou seu corpo em um lago,
452
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
mas vá em frente.
Todos os dias,
453
00:15:09,560 --> 00:15:12,433
quando eu chegava em casa do trabalho,
Bucky estaria ali
454
00:15:12,563 --> 00:15:13,913
na porta esperando por mim.
455
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Ele pularia em cima de mim,
456
00:15:15,436 --> 00:15:17,568
e eu diria a ele
ele era um bom menino.
457
00:15:17,699 --> 00:15:19,266
Mas então um dia,
458
00:15:19,396 --> 00:15:21,746
o dia em que morri,
459
00:15:21,877 --> 00:15:23,574
Eu nunca voltei para casa.
460
00:15:23,705 --> 00:15:26,273
Eu apenas sinto
tão culpado.
461
00:15:26,447 --> 00:15:29,319
Ele nunca foi nada além de leal
para mim e eu o decepcionei.
462
00:15:29,450 --> 00:15:31,365
Não é como
você saiu de férias, Trevor.
463
00:15:31,495 --> 00:15:33,976
Você morreu,
e isso não é culpa sua.
464
00:15:34,150 --> 00:15:36,065
Morrer não é
qualquer culpa nossa.
465
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
No meu caso,
foi culpa do filho de Hetty.
466
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Aí está,
ela trabalhou nisso.
467
00:15:40,026 --> 00:15:41,462
Você não voltará para casa naquela noite,
468
00:15:41,592 --> 00:15:45,118
isso foi uma vez na vida
de você estar lá para ele.
469
00:15:46,554 --> 00:15:48,556
Obrigado, pessoal.
470
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
[cliques de língua]
Pobre Bucky.
471
00:15:51,907 --> 00:15:54,083
Eu ainda gostaria de poder apenas
diga a ele que ele era um bom menino
472
00:15:54,214 --> 00:15:55,650
uma última vez.
473
00:15:55,824 --> 00:15:58,914
Tente lembrar de todos os
bons momentos que vocês dois tiveram.
474
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
Porque eu vou te contar isso,
é disso que Bucky se lembra.
475
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Ou lembrado.
476
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
Ele é sem dúvida
comida de minhoca agora.
477
00:16:05,181 --> 00:16:06,661
Oh.
478
00:16:06,791 --> 00:16:08,097
Sinto muito, não.
479
00:16:08,228 --> 00:16:10,882
Seu cachorro tem 35 anos.
480
00:16:10,970 --> 00:16:13,059
Meu erro.
481
00:16:13,189 --> 00:16:14,451
Sharon,
Eu não sei o que dizer.
482
00:16:14,625 --> 00:16:15,887
SHARON [pelo computador]:
O que você estava pensando?
483
00:16:16,018 --> 00:16:17,106
Eu me coloquei na linha
para você.
484
00:16:17,193 --> 00:16:19,587
- Meu chefe vai ficar furioso.
- A verdade é que
485
00:16:19,717 --> 00:16:21,981
Eu tinha uma fonte primária real,
mas houve uma inundação
486
00:16:22,111 --> 00:16:23,808
no porão
e foi destruído.
487
00:16:23,895 --> 00:16:26,594
A facilidade com que as mentiras
simplesmente voe para fora da boca dela.
488
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
SHARON:
Tanto faz.
489
00:16:28,422 --> 00:16:29,771
Não podemos publicar uma não ficção
livro sem fontes.
490
00:16:29,858 --> 00:16:31,642
Desculpe. O livro está morto.
491
00:16:31,816 --> 00:16:34,384
E com isso, meu legado.
492
00:16:34,471 --> 00:16:36,691
Não há nada que possamos fazer?
493
00:16:36,821 --> 00:16:38,519
Você gostou do livro, Sharon.
494
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Poderíamos reembalá-lo
como ficção histórica?
495
00:16:40,477 --> 00:16:43,306
Você disse que vocês
principalmente faço ficção de qualquer maneira.
496
00:16:43,437 --> 00:16:45,656
Este não é o tipo de ficção
que fazemos.
497
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
Nosso público
precisa de algo suculento
498
00:16:48,137 --> 00:16:49,573
eles podem cravar os dentes.
499
00:16:49,747 --> 00:16:52,489
E isso me dá uma ideia.
500
00:16:52,620 --> 00:16:54,622
O contador de histórias para o resgate.
501
00:16:54,752 --> 00:16:56,102
O contador de histórias!
502
00:16:56,232 --> 00:16:58,539
Analfabetismo de bater o corpo!
[risos]
503
00:16:58,669 --> 00:17:00,671
Esse foi o meu melhor.
504
00:17:00,802 --> 00:17:03,674
E isso foi A vanguarda.
505
00:17:03,805 --> 00:17:06,286
Muito bom, hein?
506
00:17:06,416 --> 00:17:09,245
Ei. Ouvir.
507
00:17:09,376 --> 00:17:13,119
eu estava carregando
essas coisas há muito tempo.
508
00:17:14,163 --> 00:17:16,557
Obrigado por me ajudar
enfrente isso de frente.
509
00:17:16,687 --> 00:17:20,952
Talvez eu não possa dizer isso para Bucky,
mas posso dizer isso a você.
510
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Você é um bom garoto.
511
00:17:22,867 --> 00:17:25,609
[assobio]
512
00:17:26,741 --> 00:17:28,308
Ah, meu Deus.
513
00:17:29,439 --> 00:17:31,311
Está acontecendo.
514
00:17:31,441 --> 00:17:34,488
Uh, pessoal, uh,
entre aqui, rápido!
515
00:17:34,618 --> 00:17:35,532
[Hetty grita]
516
00:17:35,619 --> 00:17:36,925
O eixo!
517
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
Trevor está sendo sugado.
518
00:17:39,014 --> 00:17:39,928
Eu acho que estou.
519
00:17:40,059 --> 00:17:41,103
O último a entrar,
520
00:17:41,234 --> 00:17:42,496
primeiro a sair, bum! T-dinheiro.
521
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
E Carol?
522
00:17:44,498 --> 00:17:45,716
Acho que ele está apenas falando
sobre os oito principais.
523
00:17:45,847 --> 00:17:47,109
TREVOR:
eu vou
sinto falta de todos vocês.
524
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
O que está acontecendo comigo
agora mesmo,
525
00:17:48,763 --> 00:17:50,852
eu quero isso
para cada um de vocês.
526
00:17:50,982 --> 00:17:52,332
Trevor não deveria
estar no ar agora?
527
00:17:52,506 --> 00:17:53,550
THORFINN:Olha.
528
00:17:53,681 --> 00:17:54,899
O caracol.
529
00:17:55,030 --> 00:17:56,075
Está flutuando. [Alberta suspira]
530
00:17:58,686 --> 00:18:00,340
Ah, droga.
531
00:18:00,514 --> 00:18:01,819
Ele está se movendo tão lentamente.
532
00:18:01,950 --> 00:18:03,778
ALBERTA:
Desculpe, Trev.
533
00:18:03,908 --> 00:18:05,823
Uh, isso é uma merda.
534
00:18:08,391 --> 00:18:09,827
[passos se aproximando]
SAMANTA:
Ei,
535
00:18:09,958 --> 00:18:12,308
Isaac, uh, acabamos de sair
o telefone com o editor.
536
00:18:12,482 --> 00:18:14,745
Ouvi. O livro está morto.
537
00:18:14,919 --> 00:18:17,008
Bem, podem ser mortos-vivos.
538
00:18:17,139 --> 00:18:18,967
[risos]
O que você quer dizer?
539
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
O que ela quer dizer é que eles
quero contar sua história...
540
00:18:20,534 --> 00:18:21,535
[sobressalta-se]...contou sua história
541
00:18:21,709 --> 00:18:24,712
envolve você ser um vampiro.
542
00:18:24,799 --> 00:18:26,322
Sinto muito?
543
00:18:26,453 --> 00:18:27,976
SAMATHA:
Olha, o negócio é o seguinte:
544
00:18:28,107 --> 00:18:29,673
porque nos falta
as fontes primárias adequadas,
545
00:18:29,804 --> 00:18:31,240
a única maneira que eles vão
publicar este livro
546
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
é se tiver
algum tipo de reviravolta YA.
547
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
Então, eu sou um vampiro?
548
00:18:35,418 --> 00:18:37,028
Minha ideia. De nada.
549
00:18:37,159 --> 00:18:37,855
Mas todo o resto é igual?
550
00:18:37,986 --> 00:18:40,249
Majoritariamente. Alguns pequenos ajustes.
551
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Tipo, o motivo
para a Guerra Revolucionária
552
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
não eram impostos e representação.
553
00:18:44,471 --> 00:18:46,516
Foi que houve
muito alho por aí.
554
00:18:46,603 --> 00:18:47,517
O que?
555
00:18:47,604 --> 00:18:48,823
Vampiros não gostam de alho.
556
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
ISAAC: Não,
Eu sei disso.
557
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
Esta não é a minha história.
558
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
V-você ainda estaria lá,
fazendo todas as mesmas coisas.
559
00:18:54,263 --> 00:18:55,960
Você ainda estaria
fora da assinatura
560
00:18:56,047 --> 00:18:57,484
da Declaração
da Independência.
561
00:18:57,571 --> 00:18:59,225
Ah, você pode ter
para ajustar isso,
562
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
por causa de Isaque
vulnerabilidade à luz solar.
563
00:19:00,965 --> 00:19:02,271
Eu não quero ser um vampiro.
564
00:19:02,445 --> 00:19:04,230
Eu não culpo você,
eles são péssimos. [risos]
565
00:19:04,360 --> 00:19:06,232
Sam, você pode dizer ao Jay
Eu disse isso, mas inclui
566
00:19:06,362 --> 00:19:08,147
Configuração de Isaac,
caso contrário, não fará sentido.
567
00:19:08,277 --> 00:19:10,323
- Ele adora?
- Ele está processando.
568
00:19:10,410 --> 00:19:12,803
JAY:
Olha, Isaque,
o legal da fantasia
569
00:19:12,977 --> 00:19:16,111
é que é uma maneira digerível
para contar histórias realmente complexas.
570
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
Vampiros se escondem
571
00:19:17,417 --> 00:19:19,070
nas sombras
572
00:19:19,201 --> 00:19:21,464
porque eles têm medo do que
as pessoas vão pensar neles.
573
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
Hum?
574
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
Bem, eu suponho
Eu posso me identificar com isso.
575
00:19:26,556 --> 00:19:27,731
SASAPPIS:
Além disso, um livro
sobre um delegado
576
00:19:27,862 --> 00:19:28,993
para o Segundo
Congresso Continental,
577
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
alguém vai ler isso?
578
00:19:30,865 --> 00:19:31,953
Mas um livro
sobre um delegado
579
00:19:32,083 --> 00:19:34,390
para o Segundo
Congresso Continental
580
00:19:34,521 --> 00:19:37,219
quem pode se transformar em um morcego
e aterrorizar os maçons?
581
00:19:37,306 --> 00:19:40,353
Oh. Porque eles não iriam
deixe-me entrar no clube deles.
582
00:19:40,483 --> 00:19:41,876
Eu gosto disso. [risos]
583
00:19:42,050 --> 00:19:43,530
[sobressalta-se] Eu também poderia
drenar o sangue
584
00:19:43,704 --> 00:19:45,140
de Alexander Hamilton
enquanto ele implora por misericórdia?
585
00:19:45,271 --> 00:19:47,621
Somos nós que escrevemos.
586
00:19:47,708 --> 00:19:48,709
E esta é a única maneira
eles vão publicá-lo?
587
00:19:48,839 --> 00:19:50,450
Sim.
588
00:19:51,320 --> 00:19:52,191
Vamos tentar.
589
00:19:52,365 --> 00:19:53,670
Vamos educar
as massas
590
00:19:53,801 --> 00:19:54,845
da única maneira
eles podem tolerar.
591
00:19:55,019 --> 00:19:57,108
Ele está dentro, Jay.
Todos os sistemas funcionam
592
00:19:57,283 --> 00:19:59,850
em Vampiro Colonial:
Isaac Higgintooth.
593
00:19:59,981 --> 00:20:01,112
Me desculpe,
você disse
594
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
"Isaac Higgintooth"?
595
00:20:02,984 --> 00:20:04,551
É um título provisório.
596
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
Bem, eu não gosto disso. [suspira]
597
00:20:06,857 --> 00:20:07,771
Eu adoro isso.
Ah!
598
00:20:07,902 --> 00:20:08,685
[risos]
Ele fez uma Sharon.
599
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
Huzah.
600
00:20:16,302 --> 00:20:17,868
[sopra framboesa]
601
00:20:17,999 --> 00:20:20,393
Ei, amigo, desculpe,
602
00:20:20,523 --> 00:20:23,309
isso está demorando muito,
e...
603
00:20:23,439 --> 00:20:24,745
Eu tenho que sair.
604
00:20:24,919 --> 00:20:26,660
Mas você... você conseguiu.
605
00:20:26,747 --> 00:20:28,749
Legendagem patrocinada por
CBS
606
00:20:28,923 --> 00:20:30,751
e TOYOTA.
607
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
608
00:20:38,672 --> 00:20:40,543
♪ ♪